As energy prices rise, here’s how you can assess your home’s energy efficiency